再往前进约一百公尺，最终目的地就显示在地图上了。巢穴的道路变得非常宽，构造上是个设在死路的小房间。那里传来好几个哥布林的怪声，以及用某种东西敲地板的声响。
小房间刚好在角度不大的弯路前面。虽然还有点距离，但要是继续靠近，很可能会被里面的哥布林发现。飞猫躲在角度不大的弯路后面，先把M1911A1收到腰上，改用MP5A4。
将保险切到三发点射模式，跪地看着瞄准镜，把显示在头戴式护目镜的准心对到前准心在线。当瞄准镜跟准心一致，持续捕捉哥布林身影之后，头戴式护目镜便对这个动作有所反应，以准心为中心放大周遭景象。
「有点多啊。就先把那个女的周遭三只打掉吧……」
飞猫关上MP5A4的保险，换拿起M1911A1。消音器还装在上面，弹匣里应该还有五发子弹。由于一旁还有女子，飞猫慎重地瞄准，避免误射。当哥布林的头，前准心跟准心在一直线上后，视野便稍稍放大。
随着泄气般的声响，发出怪声的哥布林倒下了。接着，飞猫把准心对到旁边两只身上，先是一次二连射，再一次二连射。这两只位在误射可能性较低的角度，于是各开了两枪，以确定能处理掉他们为优先。
待在有些距离的地方的其他哥布林们，注意力被局限在突然倒下的三只同伴身上了。飞猫趁隙改拿MP5A4，把保险切到三发点射模式，从距离他比较近的哥布林开始瞄准……
「呀咕呀啊啊啊啊啊！」
里面一只哥布林发出怪声后，其他十二只全转头看向飞猫这里。但飞猫该做的事情还是一样：扣下MP5A4的扳机。
红色火光跟着三次连续的枪声亮起。而就算以动力服辅助固定，也一定会发生的后座力──不论把开枪时造成的枪身以及准心晃动抑制得多么接近无后座力，也一定会发生。因为，游戏是游戏。
这把MP5A4果然是游戏的MP5A4，而不是实际上的MP5A4。飞猫控制住跟游戏内一样的后座力，把晃动压到最小，准心移向下个目标的头部。
三发点射有会抑制准心扩散，并立刻收缩的功能，尤其在跟对手有段距离，需要准度的状况下，比起全自动模式，三发点射模式会更有效。三发点射顺着规律节奏射出的枪声，以及火药燃烧发出的闪光──枪炮火光在黑暗中舞动。
哥布林的数量在转眼间快剩下不到一半时，飞猫瞄准的哥布林上半身突然爆裂开来。
「远距离攻击？是魔法吗!?」
飞猫立刻从藏身的墙边往后跳。同时，那团空气块打中了他刚才躲的岩壁，伴随一声巨响挖开了墙壁。
「好夸张的威力，大概跟破片手榴弹差不多吧？」
这不知名飞行物还真的是魔法攻击。没想到哥布林都会用。。
飞猫不慌不忙地替MP5A4换弹匣。确认敌方没有使出下一招后，再次架起MP5A4，寻找施放魔法的哥布林。
「是挥着像长手杖一样的东西那一只吗？穿的衣服就像会放魔法的。」
飞猫瞬间决定该瞄准的对象，射穿待在最后面发出怪叫，对残存哥布林做出像在下令的动作的哥布林头部。接着飞猫将准心顺畅转移到剩下几只哥布林上，看准后座力抑制与溅射收缩的时机，扣下扳机。
打倒所有看见的哥布林，地图上也没有出现新的光点。也没有从后头接近的光点，飞猫判断应该是全部清除掉了，便慢慢走往小房间。
「那个女的没有死吧？我看到她一直乱动。地图上也有显示光点，应该不是尸体，不过她没发现我。她似乎在看着施放魔法的哥布林。」
「啊，她看我这边了……的确是人……」
飞猫将头戴式护目镜由夜视模式改回一般模式，慢慢接近那个人，尝试跟她搭话。
「你还好吗？」
女子有一瞬间露出狐疑表情，然后回答：「──────？──────！」
但飞猫不懂她在说什么。
当然，她似乎也不懂飞猫在说什么。……俩人面面相觑，沉默了下来。
飞猫没想到会这么艰困。不只无法补充金币，还无法在异世界跟人沟通。以往读过的小说中像这样掉入异世界的作品，通常语言跟文字都会莫名其妙可以相通，但现实并没有那么天真。在这只有白花发出的微弱光芒存在的小房间中，连对方的脸都看不清。总不能让这种状况一直持续下去。
「这该怎么办啊……居然语言不通，又不是外国人……外国人……？」
这时，飞猫想到了一个可能性，背对她打开了系统菜单，在沟通设定把自动翻译调成了ON。
这个功能在全世界最多人在线的联机的游戏里，某种意义上是必要功能。这个功能会在与外国人合作或对战时自动做语音沟通上的辅助，把这个调成ON以后，即使不会说对方的母语，对方说的话也会自动翻译成选择的语言，以机器的声音重现到玩家的耳里。
「──，──，────────？」『那……那个，请问你怎么了？』
还真翻译了……科技万岁？
不过这样就可以听懂她说什么了。虽然少女依然听不懂飞猫说的话。
飞猫左右挥动双手，用肢体表达没事，尝试和她对话。
少女：「你……你不会说王国共用语吗？……你是来自外国的冒险者吗?听得懂我说话吗？」
王国共用语？冒险者？意思是有好几种语言吗？那或许可以意外简单地敷衍掉语言的问题。不过，冒险者……这世界果然有这样的存在啊。
飞猫点头响应听得懂她说的话，同时用手势表达自己没办法说话。
「你……你听得懂我说的话，是吧？太好了──真……真的很谢谢你，我还以为已经没救了呢……」
飞猫一边点头响应她，一边扯开绑住她手脚的那些像常春藤的绳子，帮躺在地上的她扶起上半身。这才看清楚她的脸。
近距离下看见的这名女子，是个非常漂亮的人。她是皮肤很白的白人，头发大约是中等的长度，颜色是即使在昏暗当中依然带有闪亮光泽的金色──应该说是偏红的金色，还有绿色的眼睛。这世界的人外型全是这样吗……而且她穿的与其说是衣服，不如说是铠甲?
她穿的是女性用的皮革铠甲，虽然没有袖子，相对的附有圆形的肩垫。腰部是裙式的，不过底下穿着裤子。乍看之下，是仿佛女战士的装扮。
而她依然在微微颤抖。虽然得救了，但她内心还在害怕。
飞猫不知道这个世界的哥布林跟他知道的奇幻设定下的哥布林有多少差异，但抓女人来这种地方，会做的就那几件事。
「已经没事了，没事的，没事了。」
飞猫知道她听不懂。但依然忍不住这么说。尽量意识着不让自己的动作带有别的方面的意义，温柔拍拍她的肩，摸摸她的背。
她可能也知道飞猫是要让她安心，低头整顿呼吸与身体的颤抖。她终于抬起了头，和飞猫四目相对。
「我是波斯曼王国综合公会的公会调查员……见习生──梅芙.J。请问你是？』
「飞猫。」
小说《魔法？异能？吃我一枪再说！》试读结束，继续阅读请看下面！！！
